Pauza.cz

Kód: Vybrat vše

Tato práce se zabývá návrhem implementace modulu finanční analýzy do účetního programu. Popisuje strukturu programu, základní teoretické poznatky o finanční analýze a návrh postupu programátorských prací a naplnění číselníků.

Kód: Vybrat vše

This work puts mind to concept of implementation module financial analysis into accounting software. Describe structure of program, basic theoretical pieces of knowledge from financial analysis and concept sequence of programming action and load code-lists.

Je to takhle dobře přeloženo?

zavolám lingvistu

snowy: Zhanas majkyho?

Absolutně špatně.

Kód: Vybrat vše

This work concerns with the concept of the financial analysis module implementation into an accounting software. It describes the structure of program, basic theoretical knowledge of financial analysis and a concept of the programming process and the code-list loading.

Já tě ... óoooo velký .... nechtěl rušit po ICQ ... a myslel jsem že se zde vyskytnou třeba i jiní lingvisté ...

Jinak na stotisíckrát děkuji

Velký Majkl je jediný a nenahraditelný... Kaj se žes pochyboval nezbožníku...

Týjo, kluci... nechte toho, nebo zpychnu.

Jinak i já si pro jistotu rezervuju právo se mýlit, ale myslím, že teď je ten překlad přece jen lepší. Resp. řekněme, že jsem tomu dal akurátní větnou stavbu.

můžu být tvůj kamarád??

a naučíš mě to taky?? jak dlouho ses to ty učil?

Jééé, já to chci taky udělat.

bombul píše:snowy: Zhanas majkyho?

nj napsal jsem mu mazej na forum a bylo

MarkFX píše:můžu být tvůj kamarád??

Jasně, proč ne?

MarkFX píše:a naučíš mě to taky??

Mohl bych to zkusit, brigáda se hodí.

MarkFX píše:jak dlouho ses to ty učil?

12 let.

Jersey II. píše:Jééé, já to chci taky udělat.

Tak udělej.

snowboarder píše:nj napsal jsem mu mazej na forum a bylo

Snowík má veliký vliv na celý můj život.

není divu když bydlíte spolu a trávíte spolu velkou část dne, nejčastěji v ložnici

Fakt? Takže Snowborďák je někdo z rodiny..?

MarkFX píše:není divu když bydlíte spolu a trávíte spolu velkou část dne, nejčastěji v ložnici

taky nemůžeš chvíli držet hubu, teď to ví celým fórum, Škopková!

A pak že já jsem na tom špatně (něco z hlášek z našeho studentského webu):

Kód: Vybrat vše

Překládáme abstrakt k bakalářce: "Hele, můžu přeložit: "jde o rozvahu" jako "it goes about balance sheet" ?"