Je můj překlad do angličtiny správný?

od **Michal P** 20. 5. 2008 17:53

Director of Museum modern Art. 8-)

no tak nic, před 15 lety jsem se učil půl roku anglicky a vím z toho ...

od **Jeffe** 20. 5. 2008 17:59

Nechybi ti tam nejake "of"?

od **Michal P** 20. 5. 2008 18:02

no pokus to byl dobrej ne, of sem of tam

od Deleted user 20. 5. 2008 18:04

Ne, nechybí mu tam žádné "of", bude to "Director of the Modern Art Museum", aby nebylo přeofováno. :-)

od **Michal P** 20. 5. 2008 18:15

Tý jo já byl tak blízko. :shock:

od Deleted user 20. 5. 2008 18:21

Zase na druhou stranu kdyby tam bylo konkrétní jméno a pak doplňující popis, tak bych to udělal pojeffovsku:
"director of the Zhoubflad, a museum of modern arts"

Ale kdybychom jen věděli, že něčemu takovému šéfuje bez přesnějších dat, tak bych řekl:
"he's a director of a modern art museum"

IMO chyba není ani jedno...

od **Ťuhýk** 20. 5. 2008 18:57

Dík. A ještě jeden překladatelský oříšek... tady jsem docela bezradnej. Tady se jedná o cvičení na počitatelnost, takže bude asi chyták někde tam.

Po kazdém tuku se tloustne

od **MarkFX** 20. 5. 2008 19:03

Co to je Zhoubflad??? :shock:

Zas nějaký Majklův oblíbený alkohol či co?

od Deleted user 20. 5. 2008 19:37

Ťuhýk píše:Po kazdém tuku se tloustne

Tak to opět zkusím jako první... :-)

Moje verze:
"Any fat is fattening" nebo "Each fat is fattening" nebo "Every fat is..." nebo "All fats are..."
Zajímalo by mě, co za chyták tam bude, tuky jsou podle mě bez problémů počitatelné. :-)

Co ty na to, Jeffe?

MarkFX píše:Co to je Zhoubflad??? Zas nějaký Majklův oblíbený alkohol či co?

Čteme to [žub'flæd], přízvuk na druhé slabice, prosím. ;-)

od **aquarkko** 20. 5. 2008 20:54

vzhledem k tomu, že to muzeum i v češtině je s velkým písmenem, bych řekla "the director of the Museum of modern art". a co se týče tuku, já jsem navrhovala koncepci s "Everyone puts on weight after fat." :-P

tak, a do mě

od **Jeffe** 20. 5. 2008 21:27

A co treba:
Every fat puts person's weight on. :-P

od Deleted user 20. 5. 2008 21:44

aquarkko píše:"the director of the Museum of modern art"

"the Museum of Modern Art" - kromě předložek a členů musí být všechna písmena velká. Ale je to totéž jako "the Modern Art Museum", spíš záleží na kontextu, dalších závisejících větných členech etc.

Jeffe píše:A co treba:
Every fat puts person's weight on.

A co radši "Every fat puts one's weight on"? Myslím, že tvůj příklad by navíc musel být vyveden v plurálu - "Every fat puts persons' weight on". No ale tentokrát si budu trvat na svém "every fat is fattening", protože po tuku se nepřibírá na váze, nýbrž opravdově a regulérně tloustne. :-)

od **snowboarder** 20. 5. 2008 21:44

jak jde o saní, tak tam Majkl nemůže chybět

od **MarkFX** 20. 5. 2008 22:14

jojo, majkl se rád přisaje :-D

od **Jeffe** 20. 5. 2008 22:42

Kam?

Je můj překlad do angličtiny správný?

Kdo je online