Je můj překlad do angličtiny správný?

od Deleted user 19. 5. 2008 22:50

Se mi pak nedivte, že nevím co to je... Slovo "rolba" jsem samozřejmě už slýchal i předtím, ale z toho není žádná možnost odvodit, co takový stroj dělá, stejně jako kdybychom tomu říkali "zamboni". :-)

od **Ťuhýk** 19. 5. 2008 22:51

Asi jo, vždycky jsem si představoval, že s tím jezdí po tom ledě, aby to nějak zalemcali po těch hokejistech

od **aquarkko** 19. 5. 2008 22:52

a já myslela, že to ví každej...no já to vídávala na horách odmalička

od **Jeffe** 19. 5. 2008 22:55

Myslim ze kazdy mluvite o jine rolbe.

od Deleted user 19. 5. 2008 22:56

Aha, tak vím zase houby. :mrgreen:

od **aquarkko** 20. 5. 2008 10:34

jo, lední aji sněhová sou jiný, ale obě sou to rolby :mrgreen:

jinak už bych neměla jinou radu pro Majkla, aby si to srovnal, že vyraž na hokej a pak na hory :mrgreen:

od **MarkFX** 20. 5. 2008 12:28

joo rolba... ale co teprv taková Holba

od **aquarkko** 20. 5. 2008 13:39

na rolbě na hory na Holbu

od **zamis** 20. 5. 2008 13:43

jo holba.... ted teprv hovorite reci meho kmene

od Deleted user 20. 5. 2008 15:10

Na Holbu jsem si vzpomněl taky, ale nechtěl jsem ji zmiňovat jako první, abych nebyl za alkoholika. :-)

od **zamis** 20. 5. 2008 15:16

pozde, mi to stejne o tobe vsichni vime

od Deleted user 20. 5. 2008 16:57

Jo, jinak teď jsem zrovna objevil v 9. epizodě 2. řady seriálu How I Met Your Mother použité slovo "zamboni", což mě potěšilo, protože "resurfacer" jsem si zatím ještě pořád dostatečně neoblíbil. :-)

od **Ťuhýk** 20. 5. 2008 17:01

Majkl a nepoužívají to tak náhodou jen v Kanadě?

od Deleted user 20. 5. 2008 17:24

To by určitě bylo zajímavé zjistit. Zatím jsem zkusil šest překladových slovníků, z nichž ani jeden nezná slova "rolba", "zamboni" nebo "resurfacer". Ale i Google se k zambonimu zná mnohem víc tak bych si z toho troufl předběžně usuzovat, že asi půjde o běžnější označení.... :hm

od **Ťuhýk** 20. 5. 2008 17:45

Tak a já bych měl ale taky jeden dotaz, jak co nejlépe přeložit slovní spojení ředitel Muzea moderního umění, a případně jaký typ genitivu to je?

Je to z jednoho cvičení z Morfologie současné angličtiny od Duškové

Je můj překlad do angličtiny správný?

Kdo je online