Je můj překlad do angličtiny správný?

od Deleted user 19. 5. 2008 22:29

No protože jsem to nikdy v životě neviděl, nějakou rolbu... kde jsem se s tím měl setkat? :hm

Navíc "rolba" ani není nějaké odvozené slovo od toho, co ten stroj dělá - prý je to přenesené ze značky výrobce, čili něco jako lux (či anglický hoover

)... Takže proto nevím, co je to rolba.

od **snowboarder** 19. 5. 2008 22:30

na hokeji jsi to mohl vidět, nebo na horách.. kdybys taky někdy vytáhl pr*el od počítače

od **aquarkko** 19. 5. 2008 22:30

na sjezdovce přece

a není to od slova rolovat?

od **Jeffe** 19. 5. 2008 22:33

Majkl: co mas proti Zambonimu? :-P

http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_resurfacer

od **Ťuhýk** 19. 5. 2008 22:33

na -ic a -ical je taky dobrá Dušková... ale není o co stát

od **jannnn** 19. 5. 2008 22:35

ano, jeffe to nasel stejnou metodou jako ja

tedy prepnutim z ceske wiki na anglickou

od **Jeffe** 19. 5. 2008 22:37

jannnn: ne tak docela, nahodil jsem "ice hockey" a pak to byli uz jen dve linky k Zambonimu.

od Deleted user 19. 5. 2008 22:38

Táák - "zamboni" bych považoval za dokonalý ekvivalent naší "rolby". Výraz "resurfacer" je fakt hrozná křeč, navíc se nehezky vyslovuje. 8-)

od **jannnn** 19. 5. 2008 22:41

Welcome to Zamboni® - [ Přeložit tuto stránku ]Photos, history, trivia, learn all about the famous ice resurfacer. :-P

takze Zamboni je jen nejaka firma, ne? navic i tady je to potvrzeno, ze je to ten resurfacer :-)

od **Ťuhýk** 19. 5. 2008 22:42

A tohle jste četli?

Frank J. Zamboni & Co., Inc. takes a strong stance against the Zamboni name being used as a genericized trademark for ice resurfacers.

od **aquarkko** 19. 5. 2008 22:47

to je prča

//doufám, že se mi zamboni zítra objeví v testu

od **snowboarder** 19. 5. 2008 22:47

od Deleted user 19. 5. 2008 22:47

Takže rolba je "opravář povrchu"? To bych docela rád věděl, protože budu aspoň vědět, cože to je rolba... :-)

od **Jeffe** 19. 5. 2008 22:48

To uz spis "obnovovac povrchu ledu", Majkle ;-]

od **aquarkko** 19. 5. 2008 22:49

však to, co jezdí po ledě bo po sněhu a urovnává ho :wink:

Je můj překlad do angličtiny správný?

Kdo je online