Je můj překlad do angličtiny správný?

od Deleted user 19. 5. 2008 13:07

Asi začnu překládat bakalářky a diplomové práce brigádně.

od **Jeffe** 19. 5. 2008 16:31

Mne zase dost pobavilo ze spolecnost X, akciova spolecnost byla v nejakem dokumentu prelozena jako X, action company.

od **aquarkko** 19. 5. 2008 20:16

Majkl vP. píše:Absolutně špatně.
Kód: Vybrat vše
This work concerns with the concept of the financial analysis module implementation into an accounting software. It describes the structure of program, basic theoretical knowledge of financial analysis and a concept of the programming process and the code-list loading.

nebylo by "deals with" lepší? a the structure of the program, ne?

od **Jeffe** 19. 5. 2008 20:25

Vzal jsem Majkluv draft, aquarkkiny podnetne pripominky, trochu jsem prehazel prvni vetu a libi se mi to takhle:

Kód: Vybrat vše: This work deals with the concept of implementation of the financial analysis module into an accounting software. It describes the structure of the program, basic theoretical knowledge of financial analysis and a concept of the programming process and the code-list loading.

od **Ťuhýk** 19. 5. 2008 20:30

ja bych to ještě upravil

... It describes the program structure, basic ....

od **MgX** 19. 5. 2008 20:34

Já tomu teda nerozumím jako vy, ale mám pocit, že ,, original englishman" by se divil :mrgreen:

od **MarkFX** 19. 5. 2008 21:22

koukám že Jeffák je taky takový krutopřísnák...

od **Jeffe** 19. 5. 2008 21:41

To si pis.

od Deleted user 19. 5. 2008 21:53

S tím slovesem "deal" souhlasím, mně v tu chvíli napadlo "concern" jako první, ale je to asi trošku úlet. :-)

Na "the" jsem musel zapomenout, když jsem articles průběžně doplňoval - o tom není pochyb, "program" je countable.

Jinak koukám, že použití/nepoužití opisu s "of" při nakupení genitivů je tu opravdu big issue.

Mně osobně vadí opakující se předložky v jednom větném celku, tak jsem se dvojitému "of" v první větě vyhnul. Tu "program structure" bych, když teď na to koukám, spojil stejně jako Ťuhýk. :-)

A možná ještě jednu maličkost: "theoretical" je trošičku, maličko ne úplně totéž jako "theoretic" a mně se teď zdá, že by "theoretic" bylo namísto toho "theoretical" v textu lepší. Je to fakt drobná nuance a možná na tom v reálu ani nezáleží, ale "theoretical" na mě působí víc, řekněmež, neprokázaně, hypoteticky. Co myslíte? :-)

od **jannnn** 19. 5. 2008 22:00

moje oblíbená kvízová otázka

... víte někdo jak se řekne anglicky "rolba"? :-P

kupodivu totiž todle slovo slovníky neznají :-)

od **snowboarder** 19. 5. 2008 22:07

nedá pokoj

od Deleted user 19. 5. 2008 22:12

jannnn píše:víte někdo jak se řekne anglicky "rolba"?

Jen podotýkám, že už to vím, jelikož jsme to s Jannnnem řešili před pár dny (nevěděl jsem, co je to rolba, v podstatě doteď nevím), ale ta označení, která pro to Jannnn našel, se mi nezdají, že by je vymyslel nějaký native speaker. U jednoho z nich si dokonce nejsem ani jistý výslovností - ta, která se logicky nabízí, zní divně. :-]

Tak schválně... :-)

od **jannnn** 19. 5. 2008 22:15

Ano, majkl neznal rolbu, což doteď nechápu. Tak já sem radši dám obrázek.

A každá z těch rolb má dokonce jiné označení, to jen tak naokraj :-)

http://www.burin.unas.cz/images/fotogalerie/rolba.jpg
http://www.ekopek.cz/images/rolba2.jpg

od **snowboarder** 19. 5. 2008 22:16

Majkle prosímtě jaktože nevíš, co je to rolba??? :-O

od **aquarkko** 19. 5. 2008 22:28

co se týče koncovek -ic vs. -ical: mám za sebou English or Czenglish (mimochodem, perfektní učebnice pokud si chcete udělat bordel v tom, v čem jste měli doposud jasno:D a ta řeší rozdíly mezi historic x historical, electric X electrical, ale o theoretic(al) se konkrétně nezmiňuje, takže nevím...ale je to docela možný

Je můj překlad do angličtiny správný?

Kdo je online