Je můj překlad do angličtiny správný?

od **Rop** 16. 5. 2008 14:18

Kód: Vybrat vše: Tato práce se zabývá návrhem implementace modulu finanční analýzy do účetního programu. Popisuje strukturu programu, základní teoretické poznatky o finanční analýze a návrh postupu programátorských prací a naplnění číselníků.

Kód: Vybrat vše: This work puts mind to concept of implementation module financial analysis into accounting software. Describe structure of program, basic theoretical pieces of knowledge from financial analysis and concept sequence of programming action and load code-lists.

Je to takhle dobře přeloženo?

od **snowboarder** 16. 5. 2008 14:27

zavolám lingvistu :-D

od **bombul** 16. 5. 2008 14:31

snowy: Zhanas majkyho?

od Deleted user 16. 5. 2008 14:33

Absolutně špatně. :-)

Kód: Vybrat vše: This work concerns with the concept of the financial analysis module implementation into an accounting software. It describes the structure of program, basic theoretical knowledge of financial analysis and a concept of the programming process and the code-list loading.

od **Rop** 16. 5. 2008 14:58

Já tě ... óoooo velký .... nechtěl rušit po ICQ ... a myslel jsem že se zde vyskytnou třeba i jiní lingvisté ... :-)

Jinak na stotisíckrát děkuji :-)

od **MarkFX** 16. 5. 2008 15:05

Velký Majkl je jediný a nenahraditelný... :love:

Kaj se žes pochyboval nezbožníku... :-D

od Deleted user 16. 5. 2008 15:10

Týjo, kluci... nechte toho, nebo zpychnu. :-P

Jinak i já si pro jistotu rezervuju právo se mýlit, ale myslím, že teď je ten překlad přece jen lepší. Resp. řekněme, že jsem tomu dal akurátní větnou stavbu. :-)