Cenzura knih za komunismu

[Elara]

Ahoj, zajímalo by mě, do jaké míry se za komunismu upravovala nepolitcká literatura - třeba scifi, verneovky a podobně.

Já si třeba všiml v Černém obelixu a ve Zmatku nad zmatek pár statí, co zněli podezřele. Jo, nebylo to zmrvění celého děje, ale prostě pár slov navíc.

A u Čapkova Krakatitu vím, že byl poupraven konec, kde v originálu "Bůh" říká, že Krakatit má stejnou logiku, jako pálení stokoruny, zatímco v komunisitcké verzi "Bůh" apeluje na vynálezce, aby místo supervýbušnin spíše vyráběl nástroje pro pracující lid.

[Stoura 1]

Obvykle nebyly knihy, které obsahovaly problematické pasáže, vůbec vydány.
Příklad: Tolkienův Pán prstenů byl připraven k vydání v roce 1980, ale vyšel až v roce 1990.
Vadilo tam zlo, přicházející z východu

Řada přeložených povídkových knížek vyšla očesaná o několik povídek. Příklady:
Simak: Město (vyšlo pod názvem "Když ještě žili lidé")
Anderson: Strážci času
Feynman: To snad nemyslíte vážně

Z hlubší historie připomínám ruskou Teorii nejzazší hranice, která udávala rámec toho, co se ve scifi vůbec může psát (40. a 50. léta, bylo povoleno psát jen o drobných vynálezech).