Pán prstenů na Nově

[TheFlyingman]

Co říkáte na Pána prstenů v televizi (myslím dabing, obraz, zvuk apod.)? Budete se koukat?

Já ne, dabing zejmána v tomhle filmu nemůžu vystát, jsem na něj alergickej. Pak mi taky vadí, dle mého, nízká kvalita obrazu a "plochost" zvuku...(asi jsem moc navyklej na DVD)

[hotspot]

Pán prstenů na Nově s dabingem? BLEEEEEEEE děkuju, obejdu se.

[christian]

Ja se asi mrknu.. At muzu udelat porovnani co bude lepsi..

[cache]

Ja som zvyknuty na stereo (resp 2.1), surround mi nechyba, takze v tom by nebol problem. Ale dabing nemam moc v laske, velmi casto nesadne (Harry Potter 2 bol v sk dabingu katastrofa)..
Dabing mam rad len ked pozeram filmy na pda - tam sa zide.

[Malkovich]

A navíc bych u televize byl o hodinu dýl kvůli reklamě

[TheFlyingman]

Zhruba podobně to vidím já...
Já se hlásím ke sklaním fanouškům Pána prstenů a v dabingu mi hlas u většiny postav vůbec nehraje, nesedí...
Pak jsem si taky zvyknul na zvuk z DVD na 5.1, když jsem viděl útržky Společnestva, tak tam spousta vedlejším zvuků dokreslujících pozadí chyběla...

A jak zmínil Malkovich - reklama - podle mého střihači na Nově neoplývají zrovna největší zdatností a reklamní bloky sekají naprosto kamkoli, klidně doprostřed záběru, neohlížeje se na prostřihy mezi jednotlivými scénami. A za dobu trvaní kinoverze na Nově doma v pohodě shlédnu verzi rozšířenou...

Takže shrnuto - jednoduše se dívat nebudu, když už, tak abych zjistil, jak nadabovali Stromovouse (chci zjistit, jak moc ho zprznili )

[Byte]

me dabing nevadi, titulky nestiham, anglicky taky umim jen blbe, ale hlavne se mi uz na tu dlouhou obludu divat nechce

[2Pix]

skalnimu fanouskovy by mel bejt hlas ukradenej .. bo se pletu ? ...

[Prochy]

No, nejsem skalni fanousek, ale co jsem slysel v upoutavkach, tak se mi prinejmensim nelibilo. Taky to muze byt tim, ze jsem neprve slysel origos zvuk a az pak dabing
: Mozna to taky bude tim, ze mam radsi orig. zvuk + titulky nez dabing

[IcemanCZ]

Je to hnus fuj

[zamis]

vsechny dily jsem videl jak originalne s tytulkama, tak s dabingem. uz je to nejakej patek co to davali na HBO. takze se urcite divat nebudu

[KoKoT]

Já se koukat nebudu. STA mám odpojenou a na prutovku Novu nechytnu

[TheFlyingman]

skalnimu fanouskovy by mel bejt hlas ukradenej .. bo se pletu ? ...

Jenže on je hlas.....a hlas. A ten českej je v tomhle případě naprosto nemožnej...

[2Pix]

blbost... pokud napises tohle a jeste si za tim stojis tak ses vodvarenec, ale ne skalni fanousek...

IMHO LOTR se mi "uplne" vyhnul a kdyz sem mel prilezitost (asi po roce) to videt, tak mne chytal zachvat smichu, jak to muze banda lidi takhle zrat - je to proste o nicem, nic se tam nezrcadly a po 9ti hodinach sem zjistil ze hodny zase vyhraly a muze se jit domu ... 9 hodin nemusim koukat na to abych videl ze je celej LOTR (zfilmovanej) je klise na urovni heverly debils ....

ale na TV H@VN@ se rad podivam na pana prstenu .. nekde sem dostal i originalku na VHS (mam pocit ze k mobilu.. jo jo.. k mobilu) ...

sice mam rad extended verze filmu, ale ne filmy kde proste o nic nejde - kdyby to radsi natocil pro televizy po hodinovejch kusech ... mohlo to bejt zabavnejsi ...

[TheFlyingman]

Blblost....no, možná pro tebe (a toho vodvařence si vyprošuju ), jenže v češtině postavy znějí prostě úchylně, to mi nikdo nevezme, takže nemá ani cenu se o to snažit...V angličtině mají filmy větší kouzlo, angličtina k tomu mnohem víc sedí, a překlad dabingu hodněkrát neodpovídá originálu. navíc v něm jsou mnohem patrnější mnohem větší souvislosti a odkazy na věci, které ani v knize nejsou, ale objevují se např. v Silmarillionu nebo v The History Of Middle-earth....v dabingu to prostě neodpovídá
To už se radši podívám na Pár pařmenů, než na dabing

Proč to ta banda lidí může takhle žrát, se už řeší jinde, proto to tu nebudu znovu rozebírat dopodrobna, ale stručně řečeno je to prostě proto, že naprosto propadli kouzlu Tolkienova světa jak v knižním vydání, tak i ve filmu...