Češi, jak rozumíte Slovenštině?

od **Slonik** 6. 11. 2013 15:55

Já taky slovenštině bez problémů rozumím, ale je to tím, že jsem ne úplně malou část života prožil ještě za federace.

Práce může být ošidná - když jsem kdysi strávil v rámci brigády 14 dní na hornické ubytovně na Ostravsku, tak jsem za každým druhým slovem říkal "pičo" a nějaký ten týden mi trvalo než jsem se to odnaučil ... :-)

od **trent** 6. 11. 2013 19:59

Slovenština přeci není tak odlišná, aby ji běžný člověk nerozuměl. Samozřejmě mluvím o té běžné. Když jsem se setkal s bandou z východu, rozuměl jsem asi každé třetí slovo.

od **Slonik** 7. 11. 2013 11:16

Jo, jenže těm nerozumí ani v Blavě

.

Není tak odlišná pro nás, co jsme se s ní od malička setkávali (třeba památné pondělní slovenské televizní inscenace, slovenské či česko-slovenské zprávy atp.). Pro mladší to může být skoro jako pro nás třeba polština.

od **trent** 7. 11. 2013 15:06

Je to možné. I když já se s ní už také tolik nesetkával. Nejvíce v práci a na netu.

od **Tukatkat** 7. 11. 2013 21:35

Cim dal lepe.. :mrgreen:

od **martinsip** 8. 11. 2013 06:16

Celkem rozumím, ale jsem Husákovo dítě. Žena které bylo v době rozpadu necelých 7 let, tak už téměř nerozumí.

Nic proti Slovákům, ale dopr... 22 let od rozpadu proč mám poslouchat slovenštinu například v české veřejnoprávní televizi? :grr:

Nebo na infolince CZ Telefonice? Za chvíli se budeme učit polsky?

od **icotech852** 8. 11. 2013 06:50

no vidis,u nas je cestina v slovenskej televizii samozrejmostou - to by som mohol argumentovat podobne.Ludia si radi veci komplikuju,mali nas naucit Esperanto a bol by svaty pokoj

od **suk** 8. 11. 2013 09:50

martinsip: pripadalo by mi fakt uchylny, aby slovenstina v televizi byla tlumocena

Ostatne, uz ted mi pripadaji uchylne dvojjazycne popisky na potravinach, kde se to lisi v jednom pismenku.

Jediny, cemu fakt teda nerozumim jsou nekteri madari/vychodniari co jeste k tomu mluvijou jak kulomet. To si musim dlouho zvykat, nez zacnu rozumet.

od **trent** 8. 11. 2013 12:07

Pokud se nepletu, tak toho času běžel na primě sérial doktor Ludsky, což byla taková slovenská varianta dr. House. A světe div se, skutečně to bylo dabované do češtiny. To bylo hodně úchylný.
Mě bylo v době rozpadu 9 let, což není takový rozdíl a rozumět slovenštině mi přijde zcela přirozené. A proč je slyšet na CZ lince ou tů Slovenka? Češka to nechce dělat.
Mě to nepohoršuje. Navíc je tento jazyk akceptován i třeba při písemném styku s úřady.
suk: nejlepší by byl slovenský film v původním znění s titulky.

od **brzdil987** 8. 11. 2013 14:07

S titulky

Kamarad si vzal slovenku a jela s oddacim listem na slovensko a tam ji tak brutalne poslali na uradech do ... vite kam, protoze ho nemela prelozen do slovenskeho jazyka (od notarky-prekladatelky nevo kdo to dela) :-|

od **Slonik** 11. 11. 2013 10:35

martinsip píše: Za chvíli se budeme učit polsky?

No, v rámci předběžné opatrnost bych volil čínštinu ...

od **suk** 11. 11. 2013 10:40

你認為這是嚴重的嗎？

od **trent** 11. 11. 2013 16:34

大象总是讲认真。

od **suk** 11. 11. 2013 16:55

Nerozumime si, chce to lepsi lekce!

od **Slonik** 11. 11. 2013 18:03

trent píše:大象总是讲认真。

耶和华是粗鲁

Češi, jak rozumíte Slovenštině?

Kdo je online