Titulky nebo dabing?

[trent]

Já nepovažuji dabing obecně za špatný. Považuji špatný dnešní dabing, kdy se při každém uvedení filmu předabuje, protože je to levnější, než koupit starší dabovanou verzi. Pusť si třeba hvězdné války ve vidání cca z roku 1995 a poslední vydání. I když třeba to třeba nebyl úplně nejlepší příklad.

[beowafle]

no tak tohle já řeším tak, že se na starý filmy nedívám xD

[trent]

Aha, takže pokud jsi nějaký film viděl, tak už se něho nikdy nepodíváš... taky řešení.

[beowafle]

starýma filmama myslim ty, který byly natočený před rokem 1980. samozřejmě dělám výjimky

[trent]

Ovšem nesmíš zapomínat, že dabing nevzniká současně s filmem. Mnoho filmů se zde objevilo až po roce 1989 a tím pádem byly dabovány až v 90. letech. Já mluvím o dabingu 90. let a opětovném předabování filmů.

[mtmccox2]

Včera jsem viděl Ace Venturu v originálním znění - všichni dabéři si můžou jít zaběhat.

[trent]

O tom ale nemluvím. Je jasný, že v původním znění to je jiné. To je asi jako bys předaboval třeba Na samotě u lesa...

[powerball]

dokud jsem neobjevil internet, ani ve snu by mě nenapadlo, že vůbec existuje někdo, kdo si myslí o dabingu, že je hrozný, protože takový názor neměl široko daleko nikdo. a pořád nevidím jediný důvod, proč svůj názor měnit. takový ty řeči "originál je originál" jsou věcí názoru, ale ne fakt.

original je original je proste fakt uz jenom to ze u dabovanejch filmu hejbou herci pusou jinak nez co mluvej me desne stve

[beowafle]

toho si normální člověk nevšimne

[suk]

Nevsimne do chvile, nez jej nekdo upozorni... pak si zacne vsimat i detailu a zacne mu to i vadit...

[eRiper]

toho si normální člověk nevšimne

Asi nejsem normální

[beowafle]

to je možný.
pro mě je dabing naprosto přirozenou věcí, možná to bude tím, že se ve filmech moc nepitvám, prostě se na něj podívám a tím to pro mě končí. pokud nepočítám vyjímky, nedívám se na filmy podruhé. a taky naprosto nechápu všechny ty filmový patology co se hemží na csfd xD. není dobrý se v něčem moc rejpat. ale nejhorší je, když někdo začne předhazovat českou klasiku.

See you later -

Kód: Vybrat vše

http://dabingforum.cz/

[powerball]

tak tim se to vysvetluje, evidentne ses jeden z tech lidi pro ktery jsou nejnovejsi hollywoodsky blockbustery vrchol filmovyho prumyslu takze pak je pro tebe dabing jedine plus pro nas ostatni ktery filmy jak rikas "pitvame" dabing celej film totalne schazuje jo a ver tomu nebo ne ale pred rokem 1980 bylo natoceno spousta naprosto excelentnich filmu, troufnu si rict ze vetsi procento vynikajicich filmu nez co se toci ted

[mikicz]

a kde je možnost "originální anglické znění bez titulků"?

[trent]

tak tim se to vysvetluje, evidentne ses jeden z tech lidi pro ktery jsou nejnovejsi hollywoodsky blockbustery vrchol filmovyho prumyslu takze pak je pro tebe dabing jedine plus pro nas ostatni ktery filmy jak rikas "pitvame" dabing celej film totalne schazuje jo a ver tomu nebo ne ale pred rokem 1980 bylo natoceno spousta naprosto excelentnich filmu, troufnu si rict ze vetsi procento vynikajicich filmu nez co se toci ted

Pod to se podepisuji. Dnešní svět je natolik konzumní, že v tom množství filmů opravdu dobrých pozvolna. Zvlášť v tém americké produkci. Řekl bych, že tak to roku 95 je většina "áčkových" filmů dnes skoro klasikou. Nevím, jestli za 15-20 let bude totéž platit i o stmívání 1-XX, 2012, muzikálu ze střední, "haně montáně"... Sice jsem záměrně vybral s*ačky, nicméně i celkem dobré filmy mi dnes připadají takové navoněné a umělohmotné a něco tomu chybí.

mikicz: V multikinech si myslím, že nikde. Takže buď malá kina, nebo doma.