Two and a Half men

[Player.]

Celkom sa cudujem, ze som k tomuto serialu nenasiel temu. Poznate niekto? Celkom vpohode sitkom takeho typicky americkeho razenia v hlavnej ulohe s Charliem Sheenom. Kvalita trocha kolisa, ale pri velkom pocte dielov som sa poriadne sulal http://www.csfd.cz/film/135284-two-and-a-half-men/

[Ťuhýk]

Charlieho Sheena mám hodně rád, ale ty díly, které jsem párkrát chytil u nás na Nově byly hodně slabé. Ale možná za to může jen dabing... Už delší dobu se na to chci podívat v originále

[hobitt]

Mě se to docela líbí, takový fajn odpočinkový sitkom. Místy se dá i zasmát.

[S-Tony]

Dabing za to nemůže. Jste omezení jeslti si necháte pokazit dojem ze seriálu pouhým dabingem.
Mi je jedno v jaké řeči to vysílají, jde o podstatu seriálu, gegy a vůbec.
I kdyby to bylo korejsky s poslkými titulky, tak je mi to šuma fuk. Dobrý seriál je dobrý seriál.

[Player.]

Tuhyk, to je ako u vacsiny serialov, kde proste vtip spociva aj v tom ako Charlie Sheen hovori veci ake hovori, akym tonom, akym hlasom atd.

tony, lenze cast hercoveho vykonu je aj jeho rec. Zly(zle vybraty) dabingovy herec to potom taha dole. Si zober kolko toho musel Charlie Sheen vypit, vyhulit a prekurvit aby mal hlas aky ma.

[zuzkys]

Celkem v pohodě seriál. Nekoukám na něj nijak pravidelně, ale pokud zapnu telku a zrovna tam je, tak ji nechám zapnutou a dívám se.

[Ťuhýk]

Dabing za to nemůže. Jste omezení jeslti si necháte pokazit dojem ze seriálu pouhým dabingem.
Mi je jedno v jaké řeči to vysílají, jde o podstatu seriálu, gegy a vůbec.

Dobře, nejde jen o dabing, ale i o překlad. Jde o gegy, ale když jsou nepřeložitelné nebo pro změnu přeložené blbě, tak co s tím? A nedejbože když je blbý překlad ještě zabitý špatným dabingem...

[S-Tony]

Tak mnohdy je to vtipnější zase česky než anglicky. Protože jsou třeba použité výraziva, místní sleng, logika a specifické přirovnání lépe pochopitelné a pro českého diváka bližší.
Typický příklad když se naráží na určité situace nebo osoby, které český dívák nemůže znát. V takovém případě se použijí české osobnosti nebo situace z české historie.
Prostě podle mně ten dabing mnohdy mnohem líp přiblíží tu situaci děj a to o co tam vůbec jde.
Nějaké vtipy se ztratí v překladu, ale to je jen dobře. Protože kdyby to překládali přesně, tak by to bylo na *****. Jsou použity jiné vtipné fráze a na tu situaci pasují stejně dobře.
Že to je přeloženo jinak, tak se neposeru. Hlavně že to dává smysl a je to sranda. Ale to vy zarytí Anglosasové nikdy nepochopíte.

Mně osobně navadí dabingový text, ten mi příjde ok. Někdy mi jen vadí použitý hlas, ale to jen vyjímečně. Většinou se v dabingu snaží přiblížit originálu.
A často se mi stává, že znám český dabing jako první, pak slyším anglický a je to pěkný hnus. A naopak.

[Ťuhýk]

Jo, překládat komedie a sitcomy je nevděčná práce...

[snowboarder]

Mně tedy Dva a půl chlapa nikdy nijak moc nesedlo. Přijde mi to až moc nucenej humor.

[Player.]

Mas pravdu, tento styl humoru nemusi sadnut kazdemu. Btw je to od tvorcu Big bangu ci Dharmy a grega, takze kto mal rad niektory z tychto serialov tak sa moze tesit.

Inak kedze serial ma sedem serii, tak je zaujimave ako Charlie Sheen prudko zostarol a zochabol. Clovek by to bral ako vystrahu pre fetakov, kurevnikov a alkoholikov

[Ťuhýk]

Právě to, že se na tom podílí tvůrce Big Bang Theory mě nutí nezašlapat to úplně... fakt se na to musím co nejdřív podívat i v originále

[Player.]

urcite kukni par prvych dielov, ak ta to chyti tak sa priprav na maraton, ak nie tak ti to proste nesadlo a mas pokoj

V prvych 3-4 seriach je hlavne genialny maly Jake , na ktorom postavili tie najlepsie vtipy

[snowboarder]

Player: no právě, to mi to degraduje ještě víc..

Právě to, že se na tom podílí tvůrce Big Bang Theory mě nutí nezašlapat to úplně... fakt se na to musím co nejdřív podívat i v originále

+1, protože právě na ně je to šlichta... Big Bang Theory mám rád, Dharma a Greg v pohodě, tohle vážně ne..

[Player.]

ha, asi jeden-dva diely dozadu v Big Bangu pozerali anime Oshikuru, co je uplne vymyslene a v Two and a half men tomu asi pred troma seriami robil Charlie znelku, podareny diel .