Titulky nebo dabing?

od **IcemanCZ** 19. 7. 2005 16:45

dr.Misa
ano soudim
Co valali Lord of The Rings slysel jsem to vedle z pokoje a bylo me spatne.... je to hruza....
Ceske preklady filmu je dalsi vec....
MAtrix v CZ a dalsi je to nekukatelne

od **includes** 20. 7. 2005 10:18

Titulky...jednoznačně....

od **Samuel Gordon** 16. 8. 2005 21:05

Dabing nesnasim. U me jednoznacne vyhravaji titulky. Original je proste best!

od **includes** 17. 8. 2005 12:21

Jak kdy.......ale asi více titulky,mám rd když ten film je v tom jazyce jak ho natočili......

od **mbing** 17. 8. 2005 12:26

2 includes : hm, třeba v japonštině to je bomba ...

od **Heady** 17. 8. 2005 16:09

ja radsej dabing, lebo vtedy si mozem viac uzit z filmu a filmovych efektov a nemusim sa sustredit a namahat sa kvoli titulkam...
niekedy mam problem porozumet tomu hnusnemu americkemu slangu, s britskym nemam problemy, ale s americkym ano...ked nemam titulky, tak sa mi stava, ze niekedy nepochopim dialog alebo rovno cast filmu...a nedaj boze, ked su titulky zle prelozene, lebo ich robi vacsinou nejaky amater, dabing tazko urobi amater...

hlasoval som za dabing !!!

od **cibtom** 21. 8. 2005 17:16

Podle mě se dá film celkem dobře nadabovat, ale to se musí umět. Ne tak, že Nova na to najme nějaký komparz nebo co. Samozřejmě originál je originál, hlavně lepší atmosféra celého filmu.

od **Michal P** 4. 10. 2005 08:51

Jak u čeho. Woodyho Allena si neumím představit s dabingem a Funese bez dabingu F. Filipovského.
Oboje má svá pro a proti, někdy je nejlepší shlédnout obě verze.

od **cache** 4. 10. 2005 08:57

prevazne titule

od **Rubi** 4. 10. 2005 13:18

tem, co si mysli, ze anglictine rozumi stejne jako cestine doporucuju film Football factory :-)

tem ostatnim jen tak pro zajimavost, jak by to asi vypadalo, kdyby to daboval napr. Censky, Mahdal, Zavadska atd.... :-)

od **elit** 4. 10. 2005 16:37

Kolikrat kdyz vylezu z kina tak vzpominam jestli byly titulky nebo dabing. Znam lidi co nestihaji/ neumeji cist a filmy si vybiraji podle toho zda jsou doplneny o titulky nebo ne.

od **Andrew-DC** 4. 10. 2005 19:38

elit: ja mam tiez taky isty problem ze si nespomeniem ci boli titulky alebo dabing

ale filmy preferujem s titulkami

od **IcemanCZ** 4. 10. 2005 21:10

Dabing je strasny nevim jak slovensky ale ten cesky je opravdu hrozny u vetsiny filmu...

od **djlooper** 4. 10. 2005 21:13

...no hlavně u pornofilmů...

od **Michal P** 5. 10. 2005 13:19

Porno s titulkama ???
To si nedovedu představit, kdo by je četl.

Titulky nebo dabing?

Kdo je online