Je můj překlad do angličtiny správný?

Téměř nemoderovaná sekce o čemkoliv

Moderátor: Moderátoři Pauza.cz

Odeslat příspěvekod Deleted user 19. 5. 2008 22:50

Se mi pak nedivte, že nevím co to je... Slovo "rolba" jsem samozřejmě už slýchal i předtím, ale z toho není žádná možnost odvodit, co takový stroj dělá, stejně jako kdybychom tomu říkali "zamboni". :-)
Deleted user

Odeslat příspěvekod Ťuhýk 19. 5. 2008 22:51

Asi jo, vždycky jsem si představoval, že s tím jezdí po tom ledě, aby to nějak zalemcali po těch hokejistech
Všechno, co v životě opravdu potřebuju znát, jsem se naučil ze Star Treku
Ťuhýk
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod aquarkko 19. 5. 2008 22:52

a já myslela, že to ví každej...no já to vídávala na horách odmalička
Think for your fucking yourself. (Mark Barney Greenway)
aquarkko
Legenda
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Jeffe 19. 5. 2008 22:55

Myslim ze kazdy mluvite o jine rolbe. :D
Superforum - v malých dávkách neškodí v jakémkoliv množství :D
Jeffe
Moderátor
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Deleted user 19. 5. 2008 22:56

Aha, tak vím zase houby. :mrgreen:
Deleted user

Odeslat příspěvekod aquarkko 20. 5. 2008 10:34

jo, lední aji sněhová sou jiný, ale obě sou to rolby :mrgreen: jinak už bych neměla jinou radu pro Majkla, aby si to srovnal, že vyraž na hokej a pak na hory :mrgreen:
Think for your fucking yourself. (Mark Barney Greenway)
aquarkko
Legenda
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod MarkFX 20. 5. 2008 12:28

joo rolba... ale co teprv taková Holba :)
Kolo je poslední vynález stvořený člověku pro radost...

Majkl vP. > I kdyby všichni byli úplně ticho, tak Mark přijde a něco řekne. On něco řekne.. Já chci něco říct, ale on něco řekne.. chci zase něco říct, ale on zase něco řekne.

Mondeo 2.5 V6
MarkFX
Legenda
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod aquarkko 20. 5. 2008 13:39

na rolbě na hory na Holbu :)
Think for your fucking yourself. (Mark Barney Greenway)
aquarkko
Legenda
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod zamis 20. 5. 2008 13:43

jo holba.... ted teprv hovorite reci meho kmene
Když spočítat znáš hromadu svých zisků a na jediný hod vše riskovat, zas po prohře se vracet k východisku a nezavzdychnout nad mořem svých ztrát, pak vítěz na širé jsi zemi.

Já jsem ten člověk, před kterým Vás rodiče varovali.
zamis
Legendární avatar Pauzy
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Deleted user 20. 5. 2008 15:10

Na Holbu jsem si vzpomněl taky, ale nechtěl jsem ji zmiňovat jako první, abych nebyl za alkoholika. :-)
Deleted user

Odeslat příspěvekod zamis 20. 5. 2008 15:16

pozde, mi to stejne o tobe vsichni vime
Když spočítat znáš hromadu svých zisků a na jediný hod vše riskovat, zas po prohře se vracet k východisku a nezavzdychnout nad mořem svých ztrát, pak vítěz na širé jsi zemi.

Já jsem ten člověk, před kterým Vás rodiče varovali.
zamis
Legendární avatar Pauzy
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Deleted user 20. 5. 2008 16:57

Jo, jinak teď jsem zrovna objevil v 9. epizodě 2. řady seriálu How I Met Your Mother použité slovo "zamboni", což mě potěšilo, protože "resurfacer" jsem si zatím ještě pořád dostatečně neoblíbil. :-)
Deleted user

Odeslat příspěvekod Ťuhýk 20. 5. 2008 17:01

Majkl a nepoužívají to tak náhodou jen v Kanadě? :)
Všechno, co v životě opravdu potřebuju znát, jsem se naučil ze Star Treku
Ťuhýk
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Deleted user 20. 5. 2008 17:24

To by určitě bylo zajímavé zjistit. Zatím jsem zkusil šest překladových slovníků, z nichž ani jeden nezná slova "rolba", "zamboni" nebo "resurfacer". Ale i Google se k zambonimu zná mnohem víc tak bych si z toho troufl předběžně usuzovat, že asi půjde o běžnější označení.... :hm
Deleted user

Odeslat příspěvekod Ťuhýk 20. 5. 2008 17:45

Tak a já bych měl ale taky jeden dotaz, jak co nejlépe přeložit slovní spojení ředitel Muzea moderního umění, a případně jaký typ genitivu to je?

Je to z jednoho cvičení z Morfologie současné angličtiny od Duškové
Všechno, co v životě opravdu potřebuju znát, jsem se naučil ze Star Treku
Ťuhýk
Přeborník
Uživatelský avatar

Předchozí stránkaDalší stránka

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků