Je můj překlad do angličtiny správný?

Téměř nemoderovaná sekce o čemkoliv

Moderátor: Moderátoři Pauza.cz

Odeslat příspěvekod Rop 16. 5. 2008 14:18

Kód: Vybrat vše
Tato práce se zabývá návrhem implementace modulu finanční analýzy do účetního programu. Popisuje strukturu programu, základní teoretické poznatky o finanční analýze a návrh postupu programátorských prací a naplnění číselníků.


Kód: Vybrat vše
This work puts mind to concept of implementation module financial analysis into accounting software. Describe structure of program, basic theoretical pieces of knowledge from financial analysis and concept sequence of programming action and load code-lists.


Je to takhle dobře přeloženo?
Když nevíš co s tím, tak to zaúčtuj na základní stádo.
Rop
Návštěvník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod snowboarder 16. 5. 2008 14:27

zavolám lingvistu :-D
::: Vyzkoušejte aplikaci SuperFórum pro Android http://goo.gl/3OyV6 :::
snowboarder
SuperDatel 2009

Odeslat příspěvekod bombul 16. 5. 2008 14:31

snowy: Zhanas majkyho? :D
Admin na pauze
bombul
VIP uživatelka
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Deleted user 16. 5. 2008 14:33

Absolutně špatně. :-)
Kód: Vybrat vše
This work concerns with the concept of the financial analysis module implementation into an accounting software. It describes the structure of program, basic theoretical knowledge of financial analysis and a concept of the programming process and the code-list loading.
Deleted user

Odeslat příspěvekod Rop 16. 5. 2008 14:58

Já tě ... óoooo velký .... nechtěl rušit po ICQ ... a myslel jsem že se zde vyskytnou třeba i jiní lingvisté ... :-)

Jinak na stotisíckrát děkuji :-)
Když nevíš co s tím, tak to zaúčtuj na základní stádo.
Rop
Návštěvník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod MarkFX 16. 5. 2008 15:05

Velký Majkl je jediný a nenahraditelný... :love: :love: Kaj se žes pochyboval nezbožníku... :-D
Kolo je poslední vynález stvořený člověku pro radost...

Majkl vP. > I kdyby všichni byli úplně ticho, tak Mark přijde a něco řekne. On něco řekne.. Já chci něco říct, ale on něco řekne.. chci zase něco říct, ale on zase něco řekne.

Mondeo 2.5 V6
MarkFX
Legenda
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Deleted user 16. 5. 2008 15:10

Týjo, kluci... nechte toho, nebo zpychnu. :-P

Jinak i já si pro jistotu rezervuju právo se mýlit, ale myslím, že teď je ten překlad přece jen lepší. Resp. řekněme, že jsem tomu dal akurátní větnou stavbu. :-)
Deleted user

Odeslat příspěvekod MarkFX 16. 5. 2008 15:27

můžu být tvůj kamarád?? ^^

a naučíš mě to taky?? jak dlouho ses to ty učil? O:-)
Kolo je poslední vynález stvořený člověku pro radost...

Majkl vP. > I kdyby všichni byli úplně ticho, tak Mark přijde a něco řekne. On něco řekne.. Já chci něco říct, ale on něco řekne.. chci zase něco říct, ale on zase něco řekne.

Mondeo 2.5 V6
MarkFX
Legenda
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Anonymous 16. 5. 2008 17:04

Jééé, já to chci taky udělat.
Anonymous

Odeslat příspěvekod snowboarder 16. 5. 2008 18:09

bombul píše:snowy: Zhanas majkyho? :D

nj napsal jsem mu mazej na forum a bylo :mrgreen:
::: Vyzkoušejte aplikaci SuperFórum pro Android http://goo.gl/3OyV6 :::
snowboarder
SuperDatel 2009

Odeslat příspěvekod Deleted user 17. 5. 2008 19:49

MarkFX píše:můžu být tvůj kamarád?? ^^
Jasně, proč ne? 8-)

MarkFX píše:a naučíš mě to taky??
Mohl bych to zkusit, brigáda se hodí. :D

MarkFX píše:jak dlouho ses to ty učil? O:-)
12 let. O:-)

Jersey II. píše:Jééé, já to chci taky udělat.
Tak udělej. 8-)

snowboarder píše:nj napsal jsem mu mazej na forum a bylo :mrgreen:
Snowík má veliký vliv na celý můj život. :oops:
Deleted user

Odeslat příspěvekod MarkFX 17. 5. 2008 20:19

není divu když bydlíte spolu a trávíte spolu velkou část dne, nejčastěji v ložnici :)
Kolo je poslední vynález stvořený člověku pro radost...

Majkl vP. > I kdyby všichni byli úplně ticho, tak Mark přijde a něco řekne. On něco řekne.. Já chci něco říct, ale on něco řekne.. chci zase něco říct, ale on zase něco řekne.

Mondeo 2.5 V6
MarkFX
Legenda
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Deleted user 18. 5. 2008 13:59

Fakt? Takže Snowborďák je někdo z rodiny..? :hm
Deleted user

Odeslat příspěvekod snowboarder 18. 5. 2008 14:08

MarkFX píše:není divu když bydlíte spolu a trávíte spolu velkou část dne, nejčastěji v ložnici :)

taky nemůžeš chvíli držet hubu, teď to ví celým fórum, Škopková!
::: Vyzkoušejte aplikaci SuperFórum pro Android http://goo.gl/3OyV6 :::
snowboarder
SuperDatel 2009

Odeslat příspěvekod Rop 19. 5. 2008 08:25

A pak že já jsem na tom špatně (něco z hlášek z našeho studentského webu):
Kód: Vybrat vše
Překládáme abstrakt k bakalářce: "Hele, můžu přeložit: "jde o rozvahu" jako "it goes about balance sheet" ?"
Když nevíš co s tím, tak to zaúčtuj na základní stádo.
Rop
Návštěvník
Uživatelský avatar

Další stránka

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků