Titulky nebo dabing?

Na co jít do kina a co je ztráta času; nejoblíbenější filmy, video

Moderátor: Moderátoři Pauza.cz

Máte raději dabované, nebo originální, ale titulkované filmy?
Dabované 59 %  29%  [ 59 ]
Originální s titulky 139 %  70%  [ 139 ]
Celkem hlasů : 198

Odeslat příspěvekod IcemanCZ 5. 10. 2005 13:37

djlooper no praveze porno ma cesky dabing naprosto skvely to se me libi :)
stejne jako pohadky nebo nejake serialy (Red Dwarf ci Mash ) maji cesky preklad genialni..
Ale celovecerni filmy.... to je opravdu sila
Thomas Alva Edison je chlap kvůli kterému musíme dělat na tři směny.
IcemanCZ
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod ALDA._ 20. 10. 2005 14:23

Jestliže je film v angličtině, tak jedině s titulky.
Ale německé a francouzské filmy bych v originále asi nesnesl.
Bohužel, když koukám na film s přítelkyní, tak si prosadí dabing :cry:
ALDA._
Čtenář

Odeslat příspěvekod 2Pix 20. 10. 2005 14:27

Dabing Cervenyho Trpaslika je spickovej ;-)
Ďžojn dhe ármy of kočičkas a čičintas.. džojn dhe bradrhůd.. ól jů nýd is tu konvert jour avatar tu a kočička ór čičinta.. Kočičkas and Čičintas strajks bek.. Kočičkas and Čičintas růls dhe vórd .. end ví vil strajk on dhe ívl činčilás end kil dhem ól !
2Pix
Přeborník

Odeslat příspěvekod andels 28. 10. 2005 08:49

ja pomalu radeji s titulky nez dabovane...ale treba shrek dabovany neni spatny :D
andels
Nadšenec

Odeslat příspěvekod Mobil-man 28. 10. 2005 09:06

Ja jsem mel na DVD Pad treti rise a kdyz jsem zkusil dabing, myslel jsem si, ze to nevydrzim: kdyz zacal adolf mluvit cesky...fuj; radsi jsem tam dal nemcinu.
Mobil-man
Nadšenec

Odeslat příspěvekod andels 28. 10. 2005 09:11

nemecky jazyk fakt slyset nemusim...ten je snad nejodpornejsi na svete...
andels
Nadšenec

Odeslat příspěvekod a 28. 10. 2005 09:17

ak je film inojazycny ako eng, czk, svk a je moznost prepnut na dabing, prepinam. inak nie, 95% dabingov je odflaknutych..
a
VIP uživatel

Odeslat příspěvekod Mobil-man 28. 10. 2005 09:22

andels píše:nemecky jazyk fakt slyset nemusim...ten je snad nejodpornejsi na svete...
To jo, ale prece nenecham mluvit nacistu cesky!
Zrovna k tomuhle se to docela hodilo...
Mobil-man
Nadšenec

Odeslat příspěvekod andels 28. 10. 2005 09:26

tak to jo..to se da brat ;)
andels
Nadšenec

Odeslat příspěvekod Jirk4 31. 10. 2005 15:15

Jednoznacne titulky. Az potom mozna dabing, original je proste nej.
I reject your reality and substitute my own. - Adam Savage
Jirk4
Nadšenec

Odeslat příspěvekod peacemaker 9. 11. 2005 22:16

dobře udělané titulky nemají chybu ..... ale zase na druhou stranu ..... Luis de Funes bez Františka Filipovského...no nevím :-)
peacemaker
Čtenář

Odeslat příspěvekod zamis 10. 11. 2005 21:49

tytulky me nikaj nevadi, jsou dobry, kdyz su v kine nebo neco sleduju doma v klidu. ale kdyz je dobre udelanej dabing, tak se to taky da. jak rekl peacemaker, treba ten funes je fakt dobrej. ani nevim jakej ma hlas ve skutecnosti. je fajn, ze urcityho herca dabuje furt ten stejnej clovek. clovek si tak nejak na ten hlas zvykne a uz mu to ani neprijde.
Když spočítat znáš hromadu svých zisků a na jediný hod vše riskovat, zas po prohře se vracet k východisku a nezavzdychnout nad mořem svých ztrát, pak vítěz na širé jsi zemi.

Já jsem ten člověk, před kterým Vás rodiče varovali.
zamis
Legendární avatar Pauzy
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Grammator 19. 11. 2005 17:33

Původní dabing je snad s výjimkou Finese lepší...
Na životě miluju hlavně tu rozmanitost... každý den mě nasere někdo jiný.
a šestého dne bůh řekl: "not enough mana"...
Ptejte se mě na co chcete, já na co chci odpovím...
Jak se vyhnout smrti? Nežít!
Inteligence je omezená, debilita ne...
Grammator
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Fuck8r 19. 4. 2006 22:44

Jednoznačně dabovaný (na to abych čet titulky jsem moc línej :lol: )
A7i + Sigma 40f1.4 + 135f1.8 a Tamron 28-75f2.8.
Fuck8r
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Jim 19. 4. 2006 23:44

originální dabing a titulky---super... :tleskani
Fabia RS Dieselpower - 274PS@578Nm - EX
BMW 335Cd Dieselpower - 340PS@707Nm
Jim
Návštěvník

Předchozí stránkaDalší stránka

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků