Titulky nebo dabing?

od **adams** 23. 6. 2005 15:11

Jo, preferuji dabované, protože si ani nepamatuju, kdy jsem naposled sedl a dvě hodiny čuměl na film, většinou mi to jede na pozadí a permanentně to nesleduji (a to mám problém chytat češtinu, ne tak angličtinu).
Ale když mám film v originálním znění, tak se nestačím divit, kolik a jakých je tam zvuků. Proč se nedodávají polotovary se zvláštní stopou se všemi zvuky a pazvuky určené k nadabování?

od **JendaLinda** 24. 6. 2005 14:22

Mně více vyhovuje dabing, protože když čtu titulky, tak občas nestíhám sledovat obraz.

od **djlooper** 24. 6. 2005 15:05

V kině mám radši titulky - nemám problém to stíhat číst, když jsou velké a dobře čitelné, a zvuk originálu v kině je většinou lepší. Kdybych měl domácí kino s kvalitní a velkou TV, asi bych preferoval originální znění...

od **S-Tony** 24. 6. 2005 21:18

Mi je to jedno. Anlgičtině rozumím stejně dobře jako češtině. Zdůrazňuji "rozumím" :-)

Se psaním a mluvením v AJ je to o dost horší.

od **CRUEL MASTER** 19. 7. 2005 09:24

Já mám rád titulky - o děj nepřídete (já to stíhám číst :wink:

), herci znějí líp (Obi Wan zní ve 2.episodě Star Wars s dabingem hrozně mladě :shock:

) a navíc si bezvadně procvičíte angličtinu v praxi. :idea:

od **IcemanCZ** 19. 7. 2005 09:44

Jednoznacne titulky dabing jen u mash,reddwarf nebo simspons jinak je to vsude sux:)

od **Goci** 19. 7. 2005 10:13

Když mám na PC dabovanej film a film s titulkama, tak si většinou dřív kouknu na ten dabovanej. Ale filmy s titulkama mám taky rád pač originál je originál. Některý dabingy nejskou tak dobře namluvený a film strácí na kvalitě.

od **Zelik** 19. 7. 2005 10:13

TAky titulky,dabing to kazí-ale to už tady všichni řikali

od **mbing** 19. 7. 2005 11:49

Rád pozoruji obraz a ne titulky, proto jsem pro dabing.

od **IcemanCZ** 19. 7. 2005 14:26

Ale dabing je hnusny zvlaste ten cesky

od **hotspot** 19. 7. 2005 14:40

Titulky, jsou mnohem přirozenější a navíc je někdy ten dabing fakt příšernej

od **dr.miša** 19. 7. 2005 14:45

IcemanCZ píše:Ale dabing je hnusny zvlaste ten cesky

Nevím dle čeho tak soudíš, ale český dabing je jeden s nejlepších na světě. Citliví výběr dabéra spočívá nejen v podobě hlasu, ale čeští reřiséři se snaží o podobnost vzhledovou, povahovou...

Spíše než o dabing, tedy hlasové namluvení do jiného jazyka, než je ten původní, bych se pozastavil nad zvuky ve filmu. To je myslím problém.

Matrix, první díl. Morfeus nabýzí Neovy modrou či červenou pilulku. Venku prší. V místnosti je zrcadlo. Morfeus si v dlouhém koženém kabátě sedá do velkého koženého křesla. V originále samozřejmě déšť, vrže kůže o kůži...v české verzy, právě v této místnosti doprasili co se dalo...

Jednoznačně tytulky. Právě pro zachování původních zvuků, hlasů a snad i jakéhosi kouzla.

od **JendaLinda** 19. 7. 2005 15:20

hot_spot píše:Titulky, jsou mnohem přirozenější a navíc je někdy ten dabing fakt příšernej

Co můžeš odložit na zítřek, odlož na pozítří.

Titulky nebo dabing?

Kdo je online