Pomoc s překladem textu

Co posloucháte, co doporučíte; rádia, koncerty, vlastní produkce

Moderátor: Moderátoři Pauza.cz

Odeslat příspěvekod AndrewJ 29. 6. 2005 02:57

Nepřeložili by jste mi to někdo prosím... Mám tu písničku moc rád, a zajímalo by mě o čem je...

evelyn sits by the elevator doors
it's been 37 years since james dies on st. patrick's day in 1964
but she could not hold it against him
there were times when there was nothing she could do but lie in bed all day beside a picture of them together
a picture of better days

and just like james, i'll be drinking irish tonight
and the memory of his last work week wil be gone forever
evelyn i'm not coming home tonight
if we're never together
if I'm never back again
well I swear to god that I'll love you forever
evelyn i'm not coming home tonight
in all the years that went by she said she'd always love him
and from the day that he died she never loved again

in his wallet she kept in her nightstand an a.a. card and a lock of red hair
she kept secrets of pride locked so tight in her heart
it killed a part of her before the rest was gone.

she said, "if I would have known just how things would have ended up I just would have let myself die."

Já jsem s angličtinou docela na štíru, snažím se to napravit, ale nejde to tak rychle, jak bych si představoval.. :oops: :oops: :oops:
AndrewJ
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod ES0 29. 6. 2005 02:58

jak se jmenuje? a od koho je?
Nachystejte uzenáče, na snídani jsem zpátky!
RED DWARF RULEZZZZ!!!
ES0
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod AndrewJ 29. 6. 2005 02:59

Pints Of Guinness Make You Strong skupina against me!
AndrewJ
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod ES0 29. 6. 2005 03:17

prekladam, vydrz...
.
Nachystejte uzenáče, na snídani jsem zpátky!
RED DWARF RULEZZZZ!!!
ES0
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod AndrewJ 29. 6. 2005 03:19

jj, jsem tu...
AndrewJ
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod ES0 29. 6. 2005 03:43

hele, moje english taky nic moc, nejlepe jen na cteni manualu, ale pro predstavu ti to snad bude stacit, zas takovy poeta nejsem, takze je to dost kostrbate:

evelyn sedi u vytahu,
je to uz 37 let co james zemrel na den sv. Patrika v 1964
ale nemohla mu to zazlivat .... ??
byly casy, co se nedalo nic delat nez lezet v posteli cele dny vedle jejich spolecneho obrazu, obrazu lepsich dnu

a právě jako james, já budu pít irskou whisky dnes večer
a vzpomínka na jeho poslední pracovní víkend bude pryč navždy
evelyn, dnes nepříjdu
pokud bychom nikdy zas nebyli spolu ...??
pokud se nikdy nevrátím
tak přísahám bohu, že tě budu milovat navždy
evelyn, dnes nepříjdu
za všechny roky spolu, které uplynuly, řekla, že by ho vždy milovala
a ode dne, kdy zemřel, už ho nemilovala nikdy

v jeho peněžence, kterou držela v její "nightstand-sex na jednu noc??" a.a. kartu a kadeř červených vlasů
držela tajemství pýchy zamčené tak těsně v jejím srdci
zabilo to část jí samotné dříve než zbytek byl pryč ??

řekla: pokud bych byvala znala jak by ty veci zkoncily, zabila bych se sama ............ (myslim ze tady je predminuly cas)

nechapu, konec, hele tohle nestaci jen prelozit, takhle je to hrozne necitelne, chce to trochu poezie do toho dat...
Nachystejte uzenáče, na snídani jsem zpátky!
RED DWARF RULEZZZZ!!!
ES0
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod AndrewJ 29. 6. 2005 03:49

Dík moc, je to úplně dostačující... fakt dík...
AndrewJ
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod AndrewJ 29. 6. 2005 03:54

Jen mám pocit, že nepije whisky, ale pivo.... aspoň myslím, že je guiness pivo :), ale super...
AndrewJ
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod AndrewJ 29. 6. 2005 03:56

teď když vím o čem to je, tak se mi to líbí ještě víc... :)
AndrewJ
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod ES0 29. 6. 2005 03:57

ja myslim, ze pije neco tvrdeho, kdyz je ti smutno, tak prece nebudes pit pivo, ne?:-)

hele, mas moznost mi aspon tu mp3 poslat mailem?, jen at si udelam predstavu... :wink:
Naposledy upravil ES0 dne 29. 6. 2005 04:00, celkově upraveno 1
Nachystejte uzenáče, na snídani jsem zpátky!
RED DWARF RULEZZZZ!!!
ES0
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod AndrewJ 29. 6. 2005 03:59

Ale pits of guiness? pinta piva, to je v irsku běžná míra... navíc je docela silné... Ale to je jedno :) Dík moc, sám bych to smolil týden a ještě k tomu špatně...

Tak a teď to zabalím... jsem už utahaný... Dobrou noc..
AndrewJ
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod AndrewJ 29. 6. 2005 04:00

Samozřejmě ti to poslat můžu, i když nevím, jestli se ti to bude líbit...
AndrewJ
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod ES0 29. 6. 2005 04:01

jen to posli, roztocto(zavinac)atlas.cz, diky
Nachystejte uzenáče, na snídani jsem zpátky!
RED DWARF RULEZZZZ!!!
ES0
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod AndrewJ 29. 6. 2005 04:01

Poslal jsem, doufám, že máš dost místa ve schránce... neposlalo se to... počkej, pošlu to z centrumu...
AndrewJ
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod ES0 29. 6. 2005 04:07

porad nic, hm... email je veliky 15MB, to by melo stacit...
Nachystejte uzenáče, na snídani jsem zpátky!
RED DWARF RULEZZZZ!!!
ES0
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod AndrewJ 29. 6. 2005 04:08

už se to odeslalo... tak dej vědět... jinak bych to hodil zítra na web...
AndrewJ
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod ES0 29. 6. 2005 04:11

nechame to na pozdeji, treba to mezitim dojde, tak ja jdu spat, mej se
Nachystejte uzenáče, na snídani jsem zpátky!
RED DWARF RULEZZZZ!!!
ES0
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod ES0 29. 6. 2005 08:55

hele, tak to doslo,, proc by se mi to nemelo libit! vzdyt ta melodie je uplne super!!, zpevak sice na muj vkus trochu moc kraka, ale dam tomu jeste cas, cim dyl to posloucham, tim se mi to zda lepsi... :wink:
Nachystejte uzenáče, na snídani jsem zpátky!
RED DWARF RULEZZZZ!!!
ES0
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod AndrewJ 29. 6. 2005 10:19

Tak to je super... :)
AndrewJ
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod AndrewJ 29. 6. 2005 15:45

ESO: jak jsi to pochpil s to prostitutkou? Myslíš, že ho zabila ona?
AndrewJ
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod ES0 29. 6. 2005 17:14

myslis ze jde o prostitutku? dle tohodle - nightstand-sex na jednu noc?? ? ja nevim jaky je presny vyznam, proto ty otazniky...
Nachystejte uzenáče, na snídani jsem zpátky!
RED DWARF RULEZZZZ!!!
ES0
Přeborník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod AndrewJ 29. 6. 2005 17:19

jj, je to prostitutka... to vím skoro určitě... nebo prostě něco v tom významu
AndrewJ
Přeborník
Uživatelský avatar


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků